Az
angol nyelv tanulása során gyakran találkozunk egyszerűnek tűnő, mégis nehéz mondatokkal. Fordítási problémáink adódnak, mert gyakran "tükörfordítás" eredményeként nem születik meg a kívánt eredmény. A helyes megoldáshoz értelmeznünk kell a mondatot és a
fordítás után érdemes vissza ellenőrizni. Vajon az
angol mondatot lefordítva ugyanazt kapjuk? Gondolkozzunk el a szinoním szavakon, kifejezéseken egy kicsit...
Hogy mondjuk azt, hogy: "tessék" vagy "szól" illetve "keresni" vagy "külföldi" angolul?
Problem English
Translation difficulties
- Szólj, ha segítség kell.
- Mi szól az új project mellett?
- A
kocsmában halk zene szólt.
- A
történet egy szegény fiúról szól.
- Beszélhetnék
Péterrel? Szólok neki.
- Mit
szólnál egy csésze teához?
- Szól a rádió.
- A
kijárat amott van. Erre tessék.
- Kinyithatom
az ablakot? Csak tessék.
- Tessék, vegyen a háti készítésű
süteményemből.
- Kérsz egy fagyit?
- Kaphatnék egy sonkás szendvicset? Tessék.
- A
diák kért egy másik tollat.
- Megkértem, hogy segítsen.
- Kölcsön
kérhetem az ernyődet?
- Felvegyem a telefont?
- Hol
szálltál meg, amikor Londonban
voltál?
- Petra
hamarosan szülni fog.
- Ma
estére vendégeket várunk.
- Olyan vagy, mint az apám.
- Jól
éreztük magunkat Párizsban.
kertépítés | burkolás | műköröm
- A
lift sajnos nem működik.
- Ne
próbálj megkeresni.
- Van
másik kabátod?
- Ezt
a novellát még nem olvastam.
- Az
új munkatársam szimpatikus.
- Mennyit kerestél az előző munkáddal?
- Péter
keresett egy órával ezelőtt.
- Hol
ismerted meg a férjed?
- Tegnap
elaludtam tévénézés közben.
- Ma
reggel elkéstem a munkából. Elaludtam.
- Miről
ismerem fel a nővéredet?
- Szeretném
ezt a csomagot külföldre
küldeni.
- Apám
sokat utazik külföldre.
- Feltehetek egy nehéz kérdést?
- Zoli
gyakran jár szórakozni.
- Tom Cruise nem játszott valami jól a legújabb
filmjében.
- Nagyon
jól ismerem őt.
- Ismerje meg a legjobb barátomat, Andrást.
- Csengettek.
Kinyitnád az ajtót?
Megoldás
PREPOZÍCIÓK -- ALAPFOKÚ FELADATOK -- KÖZÉPFOKÚ TESZT -- ONLINE ENGLISH -- KONTRASZTÍV FELADAT -- ÜZLETI ANGOL -- KERESŐOPTIMALIZÁLÁS
-