English at Intermediate Level - Középfokú angol nyelvtani és szókincs teszt - Fordítás

Grammar Test - Megoldási kulcs

Le tudod fordítani az alábbi mondatokat helyesen? Sokan küzdenek hasonló problémákkal: bár tanulták az adott angol nyelvtan jelenséget, mégsem ugrik be. Miért? Mert nem vált aktív részévé nyelvtudásuknak: azaz nem aktivizálták. Másik probléma a magyar nyelvből való tükörfordítás . Ez nem csak nyelvtani, de szókincs nehézségeket is felvet. Probáljuk "kikapcsolni" a magyar agyunkat és oldjuk meg a feladatot kreatívan!

Mióta jársz angol tanfolyamra?
A helyedben én készülnék a vizsgára.
Jobban tennéd , ha megcsinálnád a házi feladatot.
Ami azt illeti, régen több barátom volt.
Ma van a születésnapom.
Bárcsak befognád a szád.
Bocs, hogy megvárakoztattalak .
Nem akartalak zavarni.
Ne nevettess!
Kétszer annyi barátom van, mint neked.
Az egyik barátom beadta a felmondását.
Egy fontos telefonhívást várok.
Elfelejtettem, hogy már megrendeltem azt a könyvet.
Itt az ideje , hogy kitakarítsd a szobád!
Megfújták a trombitámat.
Túl fiatal vagy, hogy ezt megértsd.
Úgy volt, hogy meghívjuk őket is az esküvőre.
Nem szeretem, ha hülyének néznek .
Elment, anélkül hogy egy mukkot szólt volna.
Nem valami jó a közérzetem ma.
Meglehetősen elégedettnek tűnik.
A kocsidra ráférne egy mosás.
Ki küldte ezt a levelet?
Bocs a késésért. Dugóba kerültem.
Elmehetsz moziba a barátaiddal, ha megígéred, hogy 10 órára hazajössz.
Bárcsak megfogadta volna a tanácsom.
A koncert este hétkor kezdődik.
Ha netán lekésnéd a buszt, gyere taxival.
Kifizetettem vele a törött vázát.
Ha nem hajtasz gyorsabban, le fogjuk késni a vonatot.
Fél órája vártam a megállóban, amikor végre megérkezett a busz.
Éppen menni készültem, amikor megcsörrent a telefon.
Valaki kopogott. Nyitom.
Ugye nem szereted a töltött káposztát?
Együnk egy szelet pizzát, jó ?
A kutyánk hamarosan elleni fog.
Mit mondtál, hol lakik az unokaöcséd?
Az ön üzenetét kézbesítettük.
Amikor beléptem a szobába, rajtakaptam, hogy a levelemet olvassa.
Mit szólnál egy pofa sörhöz?
Bárcsak tudnám a választ.
Megjavíttattam az órámat. Tíz percet késett.
Lenne kedved eljönni velem az állatkertbe?
Nem érdemes ezt a könyvet elolvasni.
A rendőrség az ajtó betörésével jutott be a házba.
Zavarná, ha kinyitnám az ablakot?
Azt hiszem, nincs otthon most.
Mivel jársz dolgozni? Gyalog.
Azt javasolta, hogy kezdjük előröl az egészet.
Ez többé elő ne forduljon!
Miből gondolod ezt?
Lefordítsam ezt neked?
Nem otthon kellene most lenned?
Az utat éppen javítják. Nem tudok arra menni.
Az elv számít.
Mennyivel tartozom?
Elfelejtettem beállítani az ébresztőórát.
Mondja csak, jól megy az üzlet?
Mondtam neki, hogy legyen óvatosabb.
Vajon miért tette ezt?

A fenti feladatok nehézségi szintje aktív középfokú tudásszintet feltételez. A mondatok fordítása első pillanatban nehéznek tűnhet, mégis azt javasoljuk, hogy próbálja meg mindenki átgondolni a szóbajöhető megoldásokat illetve felhívnánk a figyelemet arra, hogy igen sok esetben a szókincs helyett a nyelvtan mint szókincs (?) lesz a helyes megközelítés. A megoldókulcs sokat segíthet a problémás kifejezések használatának bevésődésében - ne feledjük, gyakorlat teszi a mestert!