Angol Középfokú Általános Nyelvvizsga
A nyelvvizsgázók kétharmada
középfokú angol nyelvvizsga valamelyikére jelentkezik, ezért ezt mutatjuk be részletesen.
Melyiket érdemes választani?
Pár évvel ezelőtt a nyelvvizsga egyet jelentett a
Rigó utcai nyelvvizsgával. Ma már sokkal
színesebb a paletta és érdemes megfontolni, hogy
melyiket válasszuk. Minden vizsgafajtának van előnye
és hátránya is. Az első kérdés amit
tegyünk fel magunknak: Miért van szükségem a
nyelvvizsgára?
1. Az érettségi kiváltására - ez volt eddig a leggyakoribb válasz.
Ez 2005-től megszünt, a középfokú
nyelvvizsga letételével nem lehet kiváltani a kötelező
érettségit. Ezt
nyilván nagyban befolyásolja majd, hogy az adott
egyetemen folyik-e nyelvi képzés és
vizsgáztatás. Összehasonlítva az új típusú
érettségit a nyelvvizsgákkal
megállapítható, hogy a középszintű
érettségi kb. az alapfokú, míg az emelt
szintű érettségi a középfokú
nyelvvizsga szintjének felel meg.
2. Diplomához
Ma törvény írja elő, hogy diplomát
Magyarországon csak az kaphat, aki legalább egy idegen
nyelvből középfokú államilag elismert(néhány intézményben alapfokú)
nyelvvizsgát tesz. Legtöbb intézmény
kétnyelvű nyelvvizsga bizonyítvány-t kér, ami tartalmazza a
fordítást idegen nyelvről magyarra és esetleg
magyarról idegen nyelvre. Az egynyelvű vizsgákat
általában egy fordítási gyakorlat elvégzésével, külön vizsgadíj
ellenében honosítani lehet.
3. Munkahelyen nyelvi pótlék igényléséhez
A munkahelyek általában valamennyi Magyarországon
akkreditált nyelvvizsgát elfogadják
nyelvpótlék biztosításához,
ezért érdemes kiválasztani azt, ami a legjobban
egyezik nyelvtudásunkkal.
4. Külföldi tanulmányokhoz, munkavállaláshoz
Külföldi egyetemek általában a nemzetközi (angol) nyelvvizsgákat kérik, fogadják el.
Munkavállaláshoz ritka esetben kérnek nyelvvizsga
bizonyítványt, gyakrabban felvételi
beszélgetés (interjú) alapján
tájékozódnak a leendő munkavállaló
angol nyelvi képességeiről.
5. Saját tudásunk felméréséhez
Mindenképpen érdemes azt a vizsgát
választani, amelyik egyéniségednek, jelenlegi
tudásodnak a leginkább megfelel, azt, amelyiknél
kicsi az esély a kudarcra, mert egy sikertelen vizsga rossz
motiváció a jövőre nézve .
Egyes vizsgatípusok általános jellemzői
Az Európa Unió ajánlásának
megfelelően Magyarországon is a 6 fokozatú
vizsgarendszert veszik alapul (bár A1-A2 vizsgát -
gyerekeknek - ismereteink szerint sehol sem tartanak, C2
vizsgának csak a CPE - Cambridge Proficiency Examination felel
meg)
B1 - alapfok
B2 - középfok
C1 - felsőfok
1. FCE (Cambridge First Certificate in English examination)
Ugyan besorolását tekintve B2 típusú
vizsga, de tapasztalatunk szerint magasabb szinten áll.
Európában a legnépszerűbb vizsga, alaposan
kidolgozott, több évtizedes tapasztalaton alapuló
ellenőrzési rendszer. Sokoldalúan vizsgálja a
jelöltek angol tudását.
2. BME (Budapesti Műszaki Egyetem)
Akkreditált, hazánkban mindenütt elfogadott
kétnyelvű nyelvvizsga. Jellegét tekintve hasonlít
az ORIGO vizsgához. Tapasztalataink alapján az írásbeli része könnyebb, szóbeli része viszont nehezebb az Origo-énál. A
vizsgáztatás szubjektív elemeit
próbálják minden módon kiiktatni, sikerrel.
3. ECL ( European Consorcium for the Certificate of Attainment in Modern Languages) vizsga
Akkreditált, általános, egynyelvű nyelvvizsga. 3
készség mérése írásban
történik: olvasott szöveg értése,
íráskészség és listening, a
szóbeli bizottság előtt zajlik 2
vizsgázóval. A vizsgának nincs nyelvtani ellenörző
része és hiányzik a fordítás is.
Készségenként max 25 pont adható, 60% -os
teljesítmény tekinthető sikeres vizsgának, de
50%-ot minden részfeladatból teljesíteni kell.
Szótár nem használható.
Sikertelen vizsga esetén lehetőség van csak a sikertelen
rész megismétlésére. Az ECL az egyetlen
magyarországi központtal (Pécsi
Tudományegyetem) rendelkező nemzetközi nyelvvizsga.
Évente 5 alkalommal szerveznek vizsgát: február,
május, augusztus, október, december. Nemzetközileg
is elismert vizsga. Honosítható.
4. EURO
Nagyon vizsgázóbarát kétnyelvű
akkreditált angol nyelvvizsga, melyet országon belül
mindenütt elfogadnak. Sokféle apró feladattal
mérik a vizsgázó tényleges
tudását, a vizsgakövetelmények megfelelnek az
Európa Unió ajánlásának.
Nemzetközileg még nem terjedt el. Létezik businessváltozat Europro néven.
5. ITK ORIGO
Hazánkban még mindig a legismertebb, legnépszerubb
akkreditált kétnyelvű nyelvvizsga. Nyelvtani
követelményrendszere vetekszik az FCE
vizsgáéval. Jól kidolgozott áttekintheő
rendszere van. Azoknak ajánljuk, akiknek a magyar nyelvű
fogalmazás nem okoz gondot, hisz az angol-ról magyarra
fordításnál, valamint a
szövegértésnél leginkább erre van
szükség.
6. Pitman Qualifications - City&Guilds
Egyre népszerűbb egynyelvű vizsga Magyarországon,
elsősorban vizsgázóbarát rendszere miatt.
Nemzetközileg elfogadott nyelvvizsga, egynyelvű szótárat
mind a szóbeli, mind az írásbeli vizsgán
lehet használni, s már kb. hetven helyen lehet már
Magyarországon letenni.
7. TELC (The European Language Certificates)
A TIT által szervezett nemzetközi nyelvvizsga,
vizsgázó barát rendszere miatt egyre
népszerűbb. Az egész világon ismert és
elismert vizsgatípus. Egy nap alatt (szombat) lehet letenni mind
az írásbeli, mind a szóbeli vizsga bármelyikét a
honosítással együtt. A szóbeli
vizsgára is van felkészülési idő. Ha nem
sikerül középfokon 80%-ot elérni, még
60-80%-os teljesítménnyel alapfokú nyelvvizsga-bizonyítvány jár.
8. TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
Ez az angol vizsgarendszer épp átdolgozás alatt van.
9. ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages)
Egynyelvű angol nyelvvizsga, amely nem tartalmaz sem nyelvtani teszt feladatot, sem fordítási feladatot. Nemzetközileg is elismert
vizsga. Honosítható.
Vizsgált nyelvi képességek, készségek
I. Nyelvtan (English Usage)
A nyelvtani ismereteket a különböző nyelvvizsgák,
változatos tesztek felvonultatásával ellenőrzik. Legismertebb az Origo vizsga
50 kérdéses feleletválasztós teszt feladata
(Multiple choice). Ugyanez a feladat megtalálható BME
vizsgánál 30 kérdéssel. 4
szóból kell kiválasztani a megfelelőt a BME egy
másik szöveg-kiegészítéses 20
kérdéses feladatánál, míg az
FCE-nél 15, az EURO és a TELC vizsgáknál
10-10 szót kell beírni a kihagyott helyekre. Mondat
átalakítást az FCE vizsga tartalmaz. Az ECL
és a Zöld út nem tartalmaz külön nyelvtani
teszt feladatot, hanem a különböző feladatok ellenőrzése
során méri a nyelvi kompetenciát.
II. Olvasott szöveg értése (Reading Comprehension)
Valamennyi nyelvvizsga szinte a legfontosabb készségnek
tartja, hogy megértsük az idegennyelvű szöveget.
Változatos feladatokat találtak, hogy minél
sokoldalúbban ellenőrizzék tudásunkat.
A
szövegértés nem fordítás, tehát
nem kell szóról szóra lefordítani a
szöveget. Mindegyik feladatnál jobb, ha a feladat
elolvasása után eloször elolvassuk az adott
szöveget, hogy "képben legyünk",
aláhúzzuk az értelmezést zavaró
idegen szavakat, s csak ezután kezdünka feladat
megoldásához.
III. Íráskészség (Writing)
Az íráskészséget valamennyi
nyelvvizsga önálló fogalmazással méri. Több helyen alkalmaznak levelet
(hivatalos, magán), vagy összefüggő fogalmazást. Stílust csak az FCE nyelvvizsga
kér: elbeszélés, riport, beszámoló, stb., de ez sem haladja meg egy átlagos
vizsgázó képességeit. A fogalmazásnál, legyen az bármelyik fajta (irányított
vagy önálló), ügyelni kell a választékosságra, az angolos szószerkezetek,
fordulatok helyes alkalmazására, a középfokon elvárható nyelvtan és szókincs alkalmazására. Ez a legkreatívabb feladat. A fogalmazások terjedelmében van csak különbség, nem célszerű
a megadott terjedelmet túllépni, van olyan vizsga, ahol ezért pontlevonás jár.
IV. Közvetítés (Mediation)
A közvetítést a kétnyelvű vizsgák
tartalmaznak a BME és az Origo: Fordítás
angol nyelvről magyarra és az EURO nyelvvizsga
tolmácsolási feladata. Az Origo angol nyelvről magyar nyelvre
fordítása a legnehezebb feladat szinte minden
nyelvvizsgázó számára. Itt
valójában az anyanyelvi fogalmazásban való
jártasság a sikeres vizsga feltétele. Ezért
különösen nehéz ez a rész a nem
humán beállítottságú
vizsgázók számára. A magyar diákok
számára az is problémát okoz, hogy a
két nyelv rendszere alapvetően eltér
egymástól. Ezért a fordítással
külön is foglalkozunk. Fordítási feladatottartalmaznak a honosítási vizsgák is.
V. Hallott szöveg értése (Listening)
Vannak vizsgák, amelyek a Listening feladatot az
írásbeli, vannak amelyek a szóbeli
vizsgához kapcsolják. Mindenképpen a legnehezebb
feladatok egyike, hisz az angol nyelv megértése
anyanyelvi előadó által, a kiejtés
sajátságai miatt nem egyszerű feladat. Azoknak van könnyebb dolguk, akik kezdo koruktól
folyamatosan hallgatnak nyelvi kazettát, CD-t, a szülők
által kevésbé kedvelt szöveges dalokat, angol
nyelvű tv műsorokat néztek. Az eredeti angol szöveg
hallás utáni megértése nagyon sok
gyakorlást igényel a vizsgára való
felkészülés során. A
különféle vizsgák ezt a készséget
is többféle módon ellenőrzik.
VI. Beszédkészség (Speaking)
Az egyik legfontosabb ok, amiért nyelvet tanulunk az, hogy
társalogni tudjunk idegen anyanyelvűekkel. Aki angol nyelvet választott az nagyon szerencsés, hisz a Földön
több milliárd ember beszéli az angol nyelvet , nemcsak
anyanyelvén, de második nyelvként. Valamennyi nyelvvizsga típus nagy hangsúlyt helyez a szóbeli
kifejezőkészség elleőrzésére, arra, hogy
lemérje, jelenlegi tudásunk mennyire felel meg a középfokú szintnek, rendelkezünk-e
megfelelő szókinccsel és mennyire biztosan tudjuk
alkalmazni az alapvető nyelvtani szabályokat. Minden vizsga
meghatározza azokat a témaköröket, amelyekről a
vizsgán változatos formában feladatokat kell
megoldani. A beszédkészség
ellenőrzésére valamennyi vizsga több gyakorlatot is alkalmaz.