Az angol nyelv tanulása során gyakran találkozunk egyszerűnek tűnő, mégis nehéz mondatokkal. Fordítási problémáink adódnak, mert gyakran "tükörfordítás" eredményeként nem születik meg a kívánt eredmény. A helyes megoldáshoz értelmeznünk kell a mondatot és a fordítás után érdemes vissza ellenőrizni. Vajon az angol mondatot lefordítva ugyanazt kapjuk? Gondolkozzunk el a szinoním szavakon, kifejezéseken egy kicsit... Hogy mondjuk azt, hogy: "tessék" vagy "szól" illetve "keresni" vagy "külföldi" angolul?
Problem English
Translation difficulties
Szólj, ha segítség kell.Let me know if you need help.
Mi szól az új project mellett?What's for the new project?
A
kocsmában halk zene szólt. In the pub soft music (was) played.
A
történet egy szegény fiúról szól. The story is about a poor boy.
Beszélhetnék
Péterrel? Szólok neki. Could I talk to Peter? - I'll just get him.
Mit
szólnál egy csésze teához?How about a cup of tea?
Szól a rádió. The radio is on.
A
kijárat amott van. Erretessék. The exit door is over there. This way please.
Kinyithatom
az ablakot? Csaktessék.Do you mind if I open the window? Just go ahead.
Tessék, vegyen a háti készítésű
süteményemből. Please help yourself to my home-made cakes.
Kérsz egy fagyit?Would you like some ice cream?
Kaphatnék egy sonkás szendvicset? Tessék.Can I have a ham sandwich? Here you are.
A
diák kért egy másik tollat. The student asked for another pen.
Megkértem, hogy segítsen. I asked him to help me.
Kölcsön
kérhetem az ernyődet? May I borrow you umbrella?
Felvegyem a telefont? Shall I answer the phone?
Hol
szálltál meg, amikor Londonban
voltál? Where did you stay when you were in London?
Petra
hamarosan szülni fog. Petra is going to have a baby soon.
Ma
estére vendégeket várunk. We are expexting some guests this evening.
Olyan vagy, mint az apám. You're like my father.
Jól
éreztük magunkat Párizsban. We had a wonderful time in Paris.
A
lift sajnos nem működik.Unfortunately, the lift is out of order.
Ne
próbálj megkeresni. Don't try to find me.
Van
másik kabátod? Do you have another coat?
Ezt
a novellát még nem olvastam. I haven't read this short story yet .
Az
új munkatársam szimpatikus. My new colleague is (really) nice.
Mennyit kerestél az előző munkáddal? How much did you earn in your previous job?
Péter
keresett egy órával ezelőtt. Peter phoned/called an hour ago.
Hol
ismerted meg a férjed? Where did you meet your husband?
Tegnap
elaludtam tévénézés közben. I fell asleep while I was watching TV.
Ma
reggel elkéstem a munkából. Elaludtam. I was late for work this morning. I overslept.
Miről
ismerem fel a nővéredet? How can I recognise your sister?
Szeretném
ezt a csomagot külföldre
küldeni. I'd like to send this parcel abroad/overseas.
Apám
sokat utazik külföldre. My father often goes abroad.
Feltehetek egy nehéz kérdést? Can I ask a difficult question?
Zoli
gyakran jár szórakozni. Zoli often goes out.
TomCruise nem játszott valami jól a legújabb
filmjében. Tom Cruise did not act well in his lates movie.
Nagyon
jól ismerem őt. I know her very well/much.
Ismerje meg a legjobb barátomat, Andrást. Please meet my best friend, Andras.
Csengettek.
Kinyitnád az ajtót? Someone rang the bell. Could you answer the door?