Általános angol - alapfokú angol feladat. Teszteld le magad...

Sokan tanulnak angol nyelvet, mégis sokaknak gondot okoz a legegyszerűbb mondatok, kifejezések angol nyelvre fordítása. Mi ennek az oka? Elsősorban az, hogy nem gyakoroljuk be eléggé az új anyagot, nem ismételjük át elégszer és elég alaposan a megtanultakat. Pedig a recept egyszerű: aktivizálni kell az új nyelvtant, szókincset.

Hogyan? Szóban, írásban. Minél többféle módon. Figyeljünk azokra a nyelvi jelenségekre, melyek eltérnek a magyar használattól. Ha ezeket nem vesszük észre, használni sem fogjuk tudni! Legyen az egy angol szó, kifejezés vagy egy egyszerűbb mondat. A lényeg: ne magyarul gondolkodjunk!!

Translate the following sentences into English!

.       Feltehetek egy kérdést? Mi a horoszkópod?

.       Szeretsz keresztrejtvényt fejteni?

.       Kaphatnék egy csésze kávét? Parancsoljon. Még valamit?

.       Meddig tart az utazás?

.       Mennyibe kerül felhívni New Yorkot?

.       Hogy mondják angolul, hogy csempe?

.       Vasárnaponként 11-ig ágyban marad.

.       Mennyi az idő nálad? Majdnem 10 óra.

.       Szabad idejében a barátaival kártyázik.

.       Miért késtél el ma reggel? Mert nagy ma a forgalom.

.       Mikor érkezik meg az iskolába?

.       Hol laktál, amikor gyerek voltál?

.       Mikor kezdtél angolul tanulni? Két éve.

.       Felment az emeletre pihenni, de fáradt volt és elaludt.

.       Felvehetem a rendelést?

.       A nagybátyám egy évvel ezelőtt ment nyugdíjba.

.       Mennyi rizst kérsz?

.       Tíz éves koromban kaptam egy számítógépes játékot a születésnapomra.

.       Mennyi cigarettát szívsz el egy nap?

.       Kié ez a kalap? Nem az enyém.

.       Ma este halat eszünk vacsorára.

.       Vedd le a kabátod! Túl meleg van itt benn.

.       Úgy döntött, hogy még egy évet Magyarországon marad.

.       A gép késik. Még nem szállt fel.

.       Szép nap van ma! Mit csináljunk? Menjünk sétálni!

.       Vigyél esernyőt! Esni fog.

.       Nem fog férjhez menni 35 éves koráig.

.       Boldog életem volt, de sosem csináltam semmi izgalmasat.

.       Siess! Le fogjuk késni a buszt!

.       Kérem, tartsa a vonalat! Kapcsolom!

.       Milyen ma az idő?

.       Felkapcsolta a tévét, hogy megnézzen egy filmet.

.       Aggódott miatta.

.       Javul az angolom?

.       Szent ég! Tüsszenteni fogok.

Megoldások